Descripción[]
Esta es la lista de nombres de los personajes de Capitán Tsubasa y sus traducciones[1]:
Jugadores de Japón (escuelas/otros)[]
| 🇯🇵 Captain Tsubasa | 🇺🇲 Captain Hawk: Flash Kicker [2] | 🇲🇽 Super Campeones | 🇪🇸 Campeones: Oliver & Benji | 🇨🇵 Oliver et Tom | 🇮🇹 Holly & Benji: Due Furoclasse |
|---|---|---|---|---|---|
| Hamburgo SV | Hamburgo SV | Hamburgo | Hamburgo | Hambourg | Amburgo |
| Genzo Wakabayashi | Ben Wakabayashi | Benji Price | Benjamin "Benji" Price | Thomas Price | Benjamin "Benji" Price |
| Nankatsu | Nankatsu/ Nankatsu NT | Niupi | Newteam/ Halcones[3] |
Newppy | Newppy |
| Nankatsu SC/Secundaria Nankatsu | Nankatsu SC | Niupi | Newteam/ Gavilanes[4] |
New Team | New Team |
Tsubasa Ozora 
|
Oliver Tsubasa | Oliver Atom | Oliver Atton | Olivier Atton | Oliver "Holly" Hutton |
| Taro Misaki | Tom Misaki | Tom Baker | Tom Baker | Ben Becker | Tom Becker |
| Hajime Taki | Teddy Taki | Eddie Carter | Ted Carter | Ted Carter | Ted Carter |
| Hiroshi Nagano | Harry Nagano | Nagano | David Newman | David Newman | David Newman |
| Kenichi Iwami | Jakob Iwami | Jacobo | Timoty "Tim" Vance | Timothy "Tim" Vance | Timothy "Tim" Vance |
| Mamoru Izawa | Paul Izawa | Paul Diamond | Paul Diamond | Paul Diamond | Paul Diamond |
| Masato Nakasato | Marvin Nakasato | Ulises | Andy Ship | Andy Ship | Andy Ship |
| Ryo Ishizaki | Bruce Ishizaki | Bruce Harper | Bruce Harper | Bruce Harper | Bruce Harper |
| Shingo Takasugi | Bob Takasugi | Victor Denver | Bob Denver | Bob Denver | Bob Denver |
| Teppei Kisugi | Jhonny Kisugi | Johnny Mason | Johnny Mason | Jonny Messon | Johnny Mason |
| Tsuyoshi Oda | Bill Tsuyoshi | Carl | Billy Cramer | Billy Cramer | Billy Cramer |
| Yuzo Morisaki | Alan Morizaki | Alan Parker | Alan Crocker | Alan Crocker | Alan Crocker |
| Manabu Okawa | Arthur Okawa | Arthur Foster | Arthur Foster | Arthur Foster | Arthur Foster |
| Shogo Yamamori | Bart Yamamori | Bart | Bert | Bert | Brett Johnson |
| Shutetsu | South Kuzo | San Francis | Saint Francis La Colina[5] |
Saint Francis | Saint Francis |
| Shimada | Shimada | Julius/Carl | Alfred Thomson | Fred Thompson | |
| Nakamoto | Nakamoto | William/Barnie | Gary Flanaghan | Gary Flanaghan | |
| Secundaria Toho | Tokyo Achademy | Colegio Superior/ Thor | Tojú Galgos[6] |
Tôhô | Toho |
| Kojiro Hyuga
|
Steve Hyuga | Steve Hyuga | Mark Lenders | Marc Landers | Mark Landers |
| Kazuki Sorimachi | Michael Sorimachi | John Michael | Erick Bright | Eddie Bright | Eddie Bright |
| Hideto Koike | Luke Koike | Lucas Milton | Nicolas Milton | Nicolas Milton | Nicolas Milton |
| Ken Wakashimazu | Ken Wakashimazu | Richard Tex-Tex | Ed Warner | Ed Warner | Ed Warner |
| Takeshi Sawada | Ralph Sawada | Ralph Mellow | Danny Finn | Dany Melo | Danny Mellow |
| Katsuji Kawabe | Hugh Kawabe | Hugo Ernesto |
Victor Sail | Andy Sail | Andy Sail |
| Yutaka Matsuki | Jonathan Matsuki | Javier Paul |
Nicolas Lawson | Nicolas Lawson | Nicholas Lawson |
| Tadashi Shimano | Tanner Shimano | Marcos Jesus |
Mellin | Yvon Mellin | Sam Mellin |
| Hiroshi Imai | Neil Hiroshi | Gerardo Manolo |
Marvin Spencer | Marvin Spencer | Marvin Spencer |
| Kiyoshi Furuta | Pfiffer Kiyoshi | Manolo Luis |
Peter | Leonard Pfiffer | Tim Peter |
| Tsuneo Takashima | Leo Takeshima | Robbie Gerardo |
Lucas Newton | Herbert Newton | Lucas Newton |
| Secundaria Furano | Flynet Institute | Colegio Furano | Flynet Furano[7] |
Flynet | Flynet |
| Hikaru Matsuyama
|
Armand Matsuyama | Armand Callaghan | Philip Callahan | Philippe Calaane | Philip Callaghan |
| Kazumasa Oda | Kaze Oda | Karl Eagles | Peter Shake | Peter Shake | Peter Shake |
| Takeshi Kondo | Jerry Kondo | Jerry Cogar | Jerry Cougar | Jerry Kougan | Jerry Cougar |
| Masatsugu Nakagawa | Peter Nakawa | Gerardo Walter |
Gerard Pepper Williams[8] |
Gerard Pepper | Gerard Pepper |
| Masanori Kato | Bruno Kato | Tony Bruno | Tony Brunor | Tony Brunord | Tony Brunor |
| Shuichi Yamamuro | Spencer Yamamuro | Gustav Kanno Pilon |
Alex MacDonald | Alex MacDonald | Alex MacDonald |
| Koichi Wakamatsu | Warner Koichi | Dylan Raul |
Joe Walker | Joe Walker | Joe Walker |
| Kiyoshi Sase | Sam Kiyoshi | Andrew | Andrew Rush | Andrew Rush | Andrew Rush |
| Hisashi Matsuda | Hershey Matsuda | Mario | Albert Davids | Albert Davies | Albert Davids |
| Haruo Kaneda | Harold Kaneda | Luis Walter |
Becker | Kenny Baker | Kenny Baker |
| Susumu Honda | Sylvester Honda | Grantham | Hakman | Grantham | |
| Meiwa Higashi | Mapped | Franco-canadiense | Muppet Meiwa[9] |
Muppet | Muppet |
| Kuniaki Narita
|
Nathan Kuniaki | Jack Gambill | Jack Gambill | Jacques Gambill | Jack Gambill |
| Hiromachi Hori | Oscar Ori | Oscar Reeves | Oscar Reeves | Oscar Reevs | Oscar Reeves |
| Noboru Sawaki | Philip Sawaki | Keal Coleman | Keal Coleman | Keal Coldman | Keith Coleman |
| Motoharu Nagano | Morton Nagano | Ruben Freud |
Felix Green | Felix Green | Felix Green |
| Tetsuji Murasawa | Terry Murasawa | Marcos | Boldwin | Boldwin | Boldwin |
| Hiroshi Ishii | Iggy Hiroshi | Blatt Raul |
Nick Star | Nick Star | Nick Star |
| Yuji Kawaguchi | Yuri Kawaguchi | Gerard | |||
| Toshiyuki Takagi | Timothy Takagi | Gerard | Baxter Foster | Baxter Foster | Baxter Foster |
| Shinichi Sakamoto | Stingray Sakamoto | Jorge | Conrad Hayle | Conrad Ayle | Conrad Hayle |
| Kazushige Enomoto | Erick Kazushige | Raphael | Arnold Jones | Arnold Jones | Arnold Jones |
| Keiji Kawagoe | Kenny Kawagoe | Ruben Eddie |
Steve O'Neil | Steve O'Neil | Steve O'Neil |
| Nakamoto | Nakamoto | Gary Flanagan | Gary Flanagan | Gary Flanagan | |
| Koyama | Koyama | Jack Lee | Jack Lee | Jack Lee | |
| Yuichi Suenaga | Julian Sunaga | Gary Flanagan | Gary Flanagan | Gary Flanagan | |
| Secundaria Hirado | Hirado | Hirado Halcones |
Hirado | Hirado | Hirado |
| Hiroshi Jito
|
Clifford Yuma | Clifford Yuma | Richard Johnson | Cliford Yung | Clifford Young |
| Mitsuru Sano | Winter Sano | Rigo Winter | Sandy Winter | Sandy Winter | Sam Winter |
| Akira Hatakeyama | Andrew Hatakeyama | Thomas | Thomas Room | Thomas Roob | Thomas Loom |
| Toshio Akizawa | Tobias Akizawa | Robert | Roberts | Roberto | Roberts |
| Kazuo Takeno | Brook Takeno | Brook | Brook | Brook | Brook |
| Shinji Morisue | Sandy Morisue | Gerardo | Marton | Marton | Marton |
| Kazuaki Soda | Niles Soda | Fladagan | Flanaghan | ||
| Koji Nakajo | Karl Nakajo | Delly Bradford | Bradford | ||
| Katsumi Himeji | Hervy Katsumi | Henry | Krest | Krest | Grant |
| Tsutomu Nagaoka | Thomas Nagaoka | Thomas | Withe | White | Whiters |
| Shinji Noda | Noah Shinji | Land | Lamp | Land | |
| Minamiuwa | Minaowa/ Majestic | Minao | Majestic | Majestic | Majestic |
| Kazuto Takei | Max Takkei | Frank | Max Eagles | Max Illgoss | Max Eagles |
| Tetsuo Ishida
|
Mike Shiida | Israel Franco | Michael Hilton | Michael Hilton | Michael Hilton |
| Secundaria Hanawa | Hawanna/ Hutton | Colegio Anglosajón | Hotdog Tiburones[10] |
Hotdog | Hotdog |
| Kazuo Tachibana | James Koryotto | James/Kazuo Corioto | James Derrick | James Derrick | JamesDerrick |
| Masao Tachibana | Jason Koryotto | Jason/Masao Corioto | Jason Derrick | Jason Derrick | Jason Derrick |
| Yuichiro Daimaru | Dynamo Yuchiro | Titanov | Jonathan Stewing | Jonathan Stewing | Jonathan Stoming |
| Yoshiharu | Ono | Ono | Cliff Lennon | Cliff Lennon | Cliff Lennon |
| Masashi Matsumoto | Madon Kirei | Karel Madon | Henson | Karl Emson | Carl Henson |
| Yasuaki Murasawa | Joshua Murasawa | Alfy Percy | Persil | ||
| Nobuo Aimoto | Rowan Aimoto | Cluag | Clough | ||
| Masaru Koda | Cody Masaru | Rudy | Rudy | Rudy | Rudy |
| Secundaria Azumaichi | Alarm High Scholl | Artic | Army | Alarm | Artic |
| Makoto Soda
|
Mark Hayata | Guillermo Peterson | Harold Reed | Ralf Peterson | Howard Peterson Sam Reynolds[11] Richard Flanagan[12] |
| Ryota Tsuji | Rush Tsugito | Martin | Martin | Martin | Martin |
| Mitsuru Ide | Ed Mitsuru | Saul | Keith | Keet | Keith |
| Kazuyasu Onodera | Kazuya Onoda | Onoda | Simpson | Simpson | Simpson |
| Toru Nakai | Ted Nakai | Ted | Barry | Barry | Barry |
| Yohei Kuramochi | Joel Kuramochi | Joel | Timmy | Timmy | Timmy |
| Secundaria Musashi | Macross FC/ Mildfrank FC | Macross/ Colegio Alemán | Mambo Alces/Murciélagos[13] |
Mambo | Mambo |
| Jun Misugi
|
Andy Mitsugi | Andy Johnson | Julian Ross | Julian Ross | Julian Ross |
| Shinji Sanada | Stefan Yamori | Stefan Mallory | Stefan Mallory | Stefan Mallory | Stephan Mallory |
| Minoru Honma | Howard Minoru | Fritz Harry |
Henry Foyles | Henry Foyce | Henry Foyles |
| Akira Ichinose | Akira Ichinose | Humberto Gustav |
Ken Marshall | Ken Marshall | Kenny Marshall |
| Tatsuya Tazawa | Taylor Tazawa | Miguel Jose Carlos |
Van Croft | Vancroft[14] | Van Croft |
| Hiroshi Mukai | Henry Mukai | Rafael | Dave Kyne | David Kyne | David Kyne |
| Daisuke Yamamoto | Damian Yamamoto | Daniel | Jennings | Yennings Salloman[15] |
Jennings |
| Takashi Inoue | Gunnar Takashi | David | Corn | Corn | Corn |
| Kazuya Nakajima | Kazuya Nakajima | Hobbes | Hobbs | Hobbes | |
| Seiji Kanda | Cecil Kanda | Cecil | Grace | Mirko Grace | Mirko Grace |
| Ryota Kojima | Ryden Kojima | Hutchison | Carl Hutchinson | Carl Hutchinson | |
| Koji Nishiyama | Grey Nishiyama | Cal | Cole | Cole | Cole |
| Osamu Kido | Owain Kido | Stanford | Keith Sanford | Nat Stanford | |
| Ryoichi Sano | Richard Kanno | Kanno | Sam | Sam | Sam |
| Secundaria Otomo | Forrest/ Naughty Boys | Colegio Otomo | Otomo | Ohtomo | Otomo |
| Isamu Ichijo | Simon Ichigo | Ulric Tallman | Simon Garret | Simon Garret | Simon Garrett |
| Koji Nishio | Joe Nishio | Jorge | Frankie Hilbert | Freddy Hilbert | Freddy Gilbert |
| Masao Nakayama | Mason Nakayama | Marcos | Jil Taylor | Jill Taylor | Gill Taylor |
| Shun Nitta | Dave Nitta | David Everett | Patrick Everett | Patrick Everret | Patrick Everett |
| Takeshi Kishida | Charlie Kishida | Raúl[16] Bob Tenar[17] |
Charlie Custer Carlos[18] |
Charlie Custer | Charlie Custer |
| Hanji Urabe
|
Jack Urabe | Jack Morris | Jack Morris | Jack Moris | Jack Morris |
| Akio Nakao | Axel Nakao | Cris | Cliff | Cliff | Cliff |
| Toru Hiraoka | Brook Hiraoka | Bryan | Bryan | Bryan | Bryan |
| Secundaria Naniwa | North Ford | Colegio Irlandés | Norfolk | Nord Ford | Norfolk |
| Taichi Nakanishi
|
Tiny Nakanishi | Teo Borjini | Teo Sellers | Téo Sellers | Teo Sellers |
| Tetsuya Marui | Mac Tetsuya | Ernesto Marui |
Rice | Mac Leaven | Rice |
| Uchida | Uchida | Red Uchida | Reds | Red | Reds |
| Yuta Ogami | Jakob Ogami | Brooks | Brooks | ||
| Yamashita | Yamashita | Timber | Kimber | Timber | |
| Ryo Shirai | Roy Shirai | Book | Book | Book | |
| Yohei Maeda | Mathew Yohei | Brayson | Brayson | Brayson | |
| Yohei Takayanagi | Joel Takayanagi | Guilty | |||
| Yamashiro | Yamashiro | Apple | |||
| Shimada | Shimada | Shimada | Shimada | Shimada | Shimada |
| Junichi Nagasaki
|
Albert
Nagasaki |
Albert | Sam Gabler | Johnny Flash[19] | |
| Koichi Fujisawa | Greg Fujisawa | Bernard | Bernard | ||
| Etsuo Nagai | Edson Nagai | Bruno | Bruno | ||
| Shimizu FC | Shimizu | Stanford | Stampton | Stanton | Stanton |
| Morimichi Kawakmi
|
Morrison Kawakami | Steve Harts | Steve Burns | ||
| Kazumasa Kato | Otto Kazumaza | Otto | Richard Storke | Richard Stork | Richard Stork |
| Ryota Nakao | Roger Nakao | Benedicte | Benedict | ||
| Daisuke Takada | Damon Takada | Mac Donald | McDonald | ||
| Nishimine | Nishimine | Nishimine | Nishimine | Nishimine | Nishimine |
| Kazuo Kodama | Kodama | Fabián | Peter | Peter | |
| Mitsuru | Mitsuru | Miguel | Timothy | Timothy | |
| Secundaria Nakahara | Nakahara HS | Colegio Nakahara | Delfines | Nakahara | Nevada |
| Shingo Aoi | Aoi Shingo | Aoi Shingo | Terry Denton | Nicolas Alliot[20] | Rob Denton |
| Real Japan 7 | Real Japan 7 | Japón Real 7 | Real Japón 7 | Real Japan 7 | I 7 del Giappone Reale |
| Nobuyuki Yumikura
|
Nobuyuki Yukimura | Nobuyuki Yukimura | Jackson Adams | Jackson Adams | ?[21] |
Jugadores extranjeros[]
| 🇯🇵 Captain Tsubasa | 🇺🇲 Captain Hawk: Flash Kicker | 🇲🇽 Super Campeones | 🇪🇸 Campeones: Oliver & Benji | 🇨🇵 Olive et Tom | 🇮🇹 Holly & Benji: Due Furoclasse |
|---|---|---|---|---|---|
| Elle Sid Pierre | Pierre Le Blanc | Pierre Le Blanc | Pierre Alcide | Elcide Pierre | Alcide Pierre |
| Louis Napoleon | Louis Napoleon | Louis Napoleón | Louis Napoleón | Louis Napoleon | Napoleon Ferrer[22] Luis Napoleon |
| Deuter Müller | Deuter Müller | Dieter Müller | Deuter Müller | Deuter Müller | Reiner Bauer |
| Hermann Kaltz | Hermann Karts | Hermann Kaltz | Hermann Kaltz | Hermann Kaltz | Hermann Strauss[23] Hermann Kaltz |
| Gino Hernandez | Gino Fernandez | Gino Fernández | Gino Hernández | Gino Hernandes | Dario Belli Luis Fernandez[24] Gino Buffetti[25] |
| Steve Robson | Steve Robinson | Steven Montgomery | Steve Montgomery | Steve Montgomery | Steve Molby |
| Fan Diaz | Juan Diaz | Manuel/Juan Díaz | Juan Díaz | Juan Diaz | Jorge Ramirez[26] Juan Diaz |
| Alan Pascal | Alan Pascal | Alan Pascal | Alan Pascal | Alan Pascal | Alan Pascual Pascual Herrera[27] |
| Ramon Victorino | Ramon Victorino | Ramon Victorino | Ramon Victorino | Ramon Victorino | Ruben Pablo[28] Ramon Victorino |
| Ryoma Hino | Ryoma Hino | Ryuma Hino | Hugo Stevens | Ryoma Hino | Nico Holder |
Otros personajes[]
Entrenadores / Scouts[]
| Japonés | Doblaje Americano | Doblaje Latino | Doblaje de España | Doblaje Francés | Doblaje Italiano |
|---|---|---|---|---|---|
| Erick Van Saal | Erick Van Saal | Eduardo | Edward | Edward | Edward |
| Kaori Matsumoto | Karrey Matsumoto | Ruth Matsumoto | Daisy Gould | Daisy Gould [29] | Daisy Gould |
| Kozo Kira | Jeff Fleming | Jeff Fleming | Jeff Turner | Jeff Turner | Jeff Turner |
| Makoto Kitazume | Makoto Kitazume | Makoto Kitazume | Ray Thompson | Ray Thompson | Ray Thompson |
| Munemasa Katagiri | Mr Pearson | Adriano Fogartini | Kirk Pearson | Kirk Person | Kirk Parson |
| Roberto Hongo | Roberto Hongo | Roberto Sedinho | Roberto Sedinho | Roberto Sedinho | Roberto Sedinho |
| Tadashi Shiroyama | Bryan Shiroyama | Bryan Shiroyama | Peter Colby | Peter Colby | Peter Colby |
| Takeshi Furuoya | Philip Kuruoya | Entrenador Conrad | Jonathan Gunnel | Jonathan Gunnel | Jonathan Gunnell |
| Tatsuo Mikami | Freddy Marshall | Freddy Marshall Frankie | Freddy Marshall | Freddy Marshall | Freddy Marshall |
| Minato Gamo | Minato Kamo | Minato Kamo | Carter | Minato Gamô | Gabriel Gamo |
Personajes de apoyo[]
| Japonés | Doblaje Americano | Doblaje Latino | Doblaje de España | Doblaje Francés | Doblaje Italiano |
|---|---|---|---|---|---|
| Sanae Nakazawa | Anne Nakazawa | Haydee Amor "Patty" | Patricia Gatsby "Patty" | Patricia Gadsby "Patty" | Patricia Gatsby "Patty" |
| Kumi Sugimoto | Numi Sugimoto | Eva Toscano | Susy | Suzie | Susy Spencer |
| Maki Akamine | Maki Akamine | Maki Akamine | Cathy[30] | ?? | Maki |
| Yayoi Aoba | Amy Tanada | Mary | Maggie | Tippy | Amy |
| Yoshiko Fujisawa | Marianne Fujisawa | M.ª Fernanda "Mafer" | Jenny | Jenny | Jenny |
| Yukari Nishimoto | Annette Yuma | Anabel | Evelyn Davidson | Evelyne Davidson | Evelyn Davidson |
| Koji Nakano | George Nakao | George | George | George | George |
| Kodai Ozora | Michael Tsubasa | Michael Atom | Michael Atton | Mr Atton | Michael Hutton |
| Natsuko Ozora | Maggie Tsubasa | Maggie Atom | Maggie Atton | Mme Atton | Maggie Hutton |
| Ichiro Misaki | William Misaki | William Baker | William Baker | William Becker | William Becker |
| Yumiko Yamaoka | Elise Yamaoka | Hilda Yamaoka | Miriam Jefferson | Myriam Jefferson | Miriam Jefferson |
| Yoshiko Yamaoka | Ellie Yamaoka | Elsa Yamaoka | Kathy Jefferson | Kathy Jefferson | Kathy Jefferson |
Enlaces externos[]
|
|
Notas[]
- ↑ De acuerdo a https://web.archive.org
- ↑ De acuerdo a Doblaje Fandom Wiki.
- ↑ En el doblaje de Captain Tsubasa J.
- ↑ En el doblaje de Captain Tsubasa J.
- ↑ En el doblaje de Captain Tsubasa J.
- ↑ Mencionado el doblaje de Captain Tsubasa J.
- ↑ En el doblaje de Captain Tsubasa J.
- ↑ En el doblaje de Captain Tsubasa J.
- ↑ En el doblaje de Captain Tsubasa J.
- ↑ En el doblaje de Captain Tsubasa J.
- ↑ En el doblaje de Shin Captain Tsubasa
- ↑ En el doblaje de Captain Tsubasa (2001).
- ↑ En el doblaje de Captain Tsubasa J.
- ↑ TsubasaForEver V.3
- ↑ Nombre usado en el doblaje de Capitán Tsubasa (serie de 2001)
- ↑ En el doblaje de Latinoamérica de Capitán Tsubasa (serie de 1983).
- ↑ En el doblaje de Latinoamérica de Captain Tsubasa J.
- ↑ En el doblaje de España de Captain Tsubasa J.
- ↑ Nombre mencionado en el doblaje italiano de Captain Tsubasa J
- ↑ Nombres en francés Nicolas Agnio (Shingo Aoi)
- ↑ En el doblaje italiano de Captain Tsubasa J, su nombre nunca es mencionado, al igual que el resto del Real Japan 7 (a excepcion de Urabe y Hino)
- ↑ Nombre usado en el doblaje de Shin Captain Tsubasa (OVA de 1989)
- ↑ En el doblaje de Shin Captain Tsubasa
- ↑ Nombre usado en el doblaje de Captain Tsubasa J
- ↑ Nombre usado en el doblaje de Captain Tsubasa (2001)
- ↑ En el doblaje de Shin Captain Tsubasa
- ↑ Nombre usado en el doblaje de Captain Tsubasa (2001)
- ↑ En el doblaje de Shin Captain Tsubasa
- ↑ http://www.olive-et-tom.com/personnages/Daisy-Gould-Matsumoto-Kaori-15
- ↑ En el doblaje de España de Captain Tsubasa J.